Certificat de non-empêchement à mariage en Thaïlande : CNEM belge, CCAM français et déclarations néerlandaises (guide 2026)

Pour épouser légalement un partenaire thaïlandais, il faut enregistrer le mariage dans un district thaïlandais (Amphur ou Khet). Une cérémonie au temple ou à l’hôtel n’a aucune valeur légale à elle seule. Avant d’enregistrer le mariage, le district veut une preuve de votre pays que rien ne s’oppose à votre union. Ce guide explique quel document les Belges, les Français et les Néerlandais doivent fournir en 2026, comment l’obtenir et quoi en faire ensuite.

1. Pourquoi la Thaïlande demande ce document

Les districts thaïlandais enregistrent les mariages selon la loi thaïlandaise. Ils ne peuvent pas vérifier eux-mêmes l’état civil d’un étranger : ils s’appuient donc sur un document de votre pays, qui confirme que vous êtes libre (jamais marié, divorcé ou veuf) et que votre loi permet le mariage.

Le district doit pouvoir lire ce document : il doit donc être traduit en thaï et légalisé par le Département des affaires consulaires du ministère thaïlandais des Affaires étrangères. Votre partenaire thaïlandais apporte sa carte d’identité et son registre de la maison, et le cas échéant ses documents de divorce ou de changement de nom.

2. Belgique : le CNEM

Le CNEM (certificat de non-empêchement à mariage ; en néerlandais attest van geen huwelijksbeletsel) atteste qu’en droit belge, il n’existe pas d’empêchement légal à votre mariage. Il est régi par les articles 69 à 71 du Code consulaire et délivré par l’ambassade ou le consulat de Belgique du pays où vous vous mariez. Pour un mariage en Thaïlande, c’est l’ambassade de Belgique à Bangkok.

Règles générales (postes consulaires belges)

• Il confirme l’absence d’empêchement en droit belge. Ce n’est pas un certificat d’état civil.
• Il est délivré en français, en néerlandais ou en allemand.
• D’autres postes belges indiquent qu’il est valable 6 mois.
• La demande repose en général sur vos données au registre national, une déclaration sur l’honneur et les copies des pièces d’identité des deux partenaires.
• Il est souvent délivré en quelques jours ouvrables. Si l’ambassade transmet le dossier au procureur du Roi, cela peut prendre plusieurs semaines, voire des mois.

Important : l’ambassade de Belgique à Bangkok ne publie pas sa procédure CNEM actuelle en ligne. Demandez-lui la liste des documents et les modalités de rendez-vous avant de réserver vos vols, ou demandez-nous : nous préparons régulièrement des dossiers CNEM pour des couples belgo-thaïlandais.

Après le mariage

Un mariage conclu à l’étranger n’est pas transmis automatiquement au registre national belge. Vous le faites transcrire par votre commune belge. Le SPF Affaires étrangères et les ambassades ne peuvent pas le faire pour vous. L’acte de mariage thaïlandais (Kor Ror 2/3) doit d’abord être légalisé et traduit. Pour vivre ensuite ensemble en Belgique, voir notre guide du regroupement familial.

3. France : le CCAM (certificat de capacité à mariage)

Pour un Français, le district thaïlandais demande trois documents de l’ambassade de France à Bangkok :

• le CCAM, délivré après le dépôt d’un dossier au service de l’état civil de l’ambassade et la publication des bans ;
• une copie conforme de votre passeport ;
• une attestation sur l’honneur de célibat, dont la signature est certifiée par l’ambassade ou un consul honoraire.

Ensuite : traduction par un traducteur connu de l’ambassade, certification de la traduction par l’ambassade ou un consul honoraire, et légalisation par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères. Le rendez-vous de dépôt du dossier CCAM se prend en ligne.

• Une copie conforme faite en France ou un certificat de célibat de votre mairie ne sont pas acceptés par les autorités thaïlandaises.
• Deux Français non résidents en Thaïlande peuvent envoyer le dossier CCAM par courrier, au plus tard 3 mois avant le mariage (originaux uniquement, aucun scan). Leur présence reste obligatoire pour la copie conforme du passeport et la certification de signature.
• L’ambassade ne marie pas les couples franco-thaïlandais : vous vous mariez au district, puis vous demandez la transcription à l’état civil français.

Pour la transcription, l’ambassade demande l’acte de mariage thaïlandais (Kor Ror 2), légalisé par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères et traduit par un traducteur connu de l’ambassade.

4. Pays-Bas : déclaration de mariage et déclaration d’état civil

Selon le gouvernement néerlandais, il ne faut pas de certificat de capacité matrimoniale (verklaring van huwelijksbevoegdheid) pour se marier en Thaïlande. Il faut en revanche ces documents de l’ambassade des Pays-Bas à Bangkok :

1. Déclaration de mariage (huwelijksverklaring) : remplir le formulaire et prendre rendez-vous à l’ambassade. À traduire en thaï et faire légaliser par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
2. Déclaration d’état civil (verklaring omtrent de burgerlijke staat) : prouve que vous n’êtes pas marié.
3. Formulaire témoins et revenus : deux témoins néerlandais, qui ne doivent pas assister au mariage. Vous le signez à l’ambassade, qui légalise votre signature. À traduire en thaï et faire légaliser aussi.
4. Passeport valide ou copie légalisée. La carte d’identité n’est pas acceptée.

Votre partenaire non néerlandais ne doit pas venir au rendez-vous. Après le mariage, si vous vivez aux Pays-Bas, l’enregistrement auprès de votre commune est obligatoire.

5. Tableau comparatif

	Belgique	France	Pays-Bas
Document principal	CNEM	CCAM (après publication des bans)	Déclaration de mariage + déclaration d’état civil
Délivré par	Ambassade de Belgique, Bangkok	Ambassade de France, Bangkok	Ambassade des Pays-Bas, Bangkok
Autres documents	Demander la liste actuelle à l’ambassade	Copie conforme du passeport ; attestation sur l’honneur de célibat	Formulaire témoins et revenus ; passeport
Avant le district	Traduction thaï + légalisation MAE thaïlandais	Traduction + certification ambassade + légalisation MAE thaïlandais	Traduction thaï + légalisation MAE thaïlandais
Après le mariage	Transcription par votre commune belge	Transcription à l’ambassade de France	Enregistrement auprès de votre commune

6. Les étapes, quelle que soit votre nationalité

1. Vérifiez les exigences du district (elles varient un peu selon les bureaux).
2. Obtenez votre certificat auprès de votre ambassade à Bangkok.
3. Faites-le traduire en thaï.
4. Faites légaliser les documents et traductions par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
5. Enregistrez le mariage ensemble au district, avec deux témoins et un interprète si nécessaire. Vous recevez le Kor Ror 2 et le Kor Ror 3 le jour même.
6. Faites enregistrer ou transcrire le mariage dans votre pays.

Plus de détails sur la journée au district dans notre guide se marier en Thaïlande.

7. Les erreurs fréquentes

• Réserver les vols ou fixer la date avant de savoir combien de temps prend le certificat.
• Laisser expirer le certificat : beaucoup ne sont valables que quelques mois.
• Apporter un certificat de célibat de votre commune quand le document de l’ambassade est exigé.
• Oublier la traduction en thaï ou la légalisation au ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
• Des noms écrits différemment dans le passeport, le certificat et la traduction.
• Ne pas faire enregistrer le mariage dans votre pays ensuite.

8. Comment Spoyzy vous aide

Nous avons préparé plus de 100 mariages pour des couples thaï-européens, en thaï, français, anglais et néerlandais :

• votre dossier pour l’ambassade (CNEM, CCAM ou déclarations néerlandaises) et le rendez-vous ;
• les traductions certifiées en thaï ;
• la légalisation au ministère thaïlandais des Affaires étrangères ;
• l’interprète et les témoins pour votre journée au district ;
• la traduction et la légalisation de votre acte de mariage pour l’enregistrer chez vous.

Voir notre service préparation des documents de mariage en Thaïlande.

Questions fréquentes

Le CNEM est-il un certificat de célibat ?

Non. Le CNEM belge confirme l’absence d’empêchement légal en droit belge ; ce n’est pas un certificat d’état civil. Pour les Français, les autorités thaïlandaises n’acceptent pas un certificat de célibat délivré par une mairie française.

Combien de temps le certificat est-il valable ?

Cela dépend du pays. Les postes belges indiquent que le CNEM est valable 6 mois. Vérifiez la date sur votre certificat et prévoyez le district bien avant son expiration.

Mon partenaire thaïlandais doit-il venir à l’ambassade ?

Pour les Pays-Bas, non. Pour la Belgique et la France, demandez-le à l’ambassade au moment du rendez-vous : l’ambassade de France exige la présence des deux époux pour certaines étapes lorsque les deux sont français.

Peut-on se marier à notre ambassade ?

Pas pour un couple thaï-européen. L’ambassade de France ne marie que deux Français, et l’ambassade des Pays-Bas ne célèbre pas de mariages. Vous vous mariez au district thaïlandais.

Les couples de même sexe peuvent-ils obtenir ces certificats ?

Oui. La Thaïlande autorise le mariage entre personnes de même sexe depuis le 23 janvier 2025, comme la Belgique, la France et les Pays-Bas.

Faut-il une apostille au lieu de la légalisation ?

Pas encore. La Thaïlande rejoint la Convention Apostille le 28 février 2027, et les documents délivrés par une ambassade ne sont de toute façon pas couverts. Voir notre guide de l’apostille.

Guides liés : Se marier en Thaïlande · Regroupement familial en Belgique · L’apostille en Thaïlande dès 2027 · Visa cohabitation légale